Lucifero ha rubato la grazia di Jack.
Senza la tua grazia è dura, lo capisco...
ma lo supererai.
Jack?!
PRIMA
Lily Sunder.
Era insegnante di letteratura apocalittica.
Ho sognato angeli per tutta la mia vita.
Avevo una vita...
una vita meravigliosa.
Mi hanno tolto tutto.
No!
Ishim ha detto che hai fatto una specie di patto...
che usi magia nera.
Uso la loro magia.
Ogni volta che utilizzo un loro incantesimo, un pezzo della mia anima si dissolve.
Va tutto bene, Jack.
- Jack, siamo qui. - È in buone mani, non preoccupatevi.
Jack ha uno scompenso multiorgano.
Il suo corpo è in fase di collasso.
Quando la grazia di Jack gli è stata strappata via, il suo...
essere è caduto nel caos.
Le cellule si stanno divorando tra loro.
Jack è in parte arcangelo.
Gli serve un tipo di energia più potente...
e, probabilmente, un qualche tipo di incantesimo,
e gli serve in fretta.
- Jack. - Jack!
- Allora? - Che possiamo fare?
Vegliare su di lui.
Stargli accanto...
quando morirà.
ORA
Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene. Vacci piano, vacci piano.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Per favore, non siate tristi.
Forse...
forse era così che dovevano andare le cose.
Non raccontarmi cazzate tipo "è il destino".
Non fa parte di nessun dannato disegno.
Dean...
Puoi dirgli...
che va bene?
Diglielo tu stesso.
Tornerà fra un minuto.
Sam...
cosa accade dopo...
a qualcuno come me?
Non lo so.
Allora sarà un'avventura.
Dean.
Non ci riesco.
Non va bene, Cass, lo sai?
- È solo... non è... - Cosa?
Non è giusto?
Quello lo so.
Ma ha bisogno di te.
Se n'è andato.
Supernatural 14x08 Byzantium
Traduzione: Nala, Anacleto, Amalia, Maga Magò, Djali
Revisione: Darth Malak
Forse dovremmo...
iniziare a pensare ai prossimi passi.
Una veglia e una pira...
stile Cacciatore.
È quello che avrebbe voluto Jack.
Sam...
tuo fratello sta soffrendo.
Lascialo fare.
Se ha bisogno di spazio, noi glielo lasciamo.
È la segreteria di Mary Winchester.
Sapete come funziona.
Ehi, mamma, sono io.
Mi dispiace lasciarti un messaggio vocale...
ma...
si tratta di Jack. Lui...
si è ammalato...
ed è... è morto...
stamattina.
Ti avrei chiamato prima, ma è successo tutto così in fretta.
E pensavamo di poter sistemare le cose, sai...
come sempre.
Comunque, mamma, mi dispiace.
So quanto fosse importante per te...
e per tutti noi.
A ogni modo...
a dirti la verità, sarebbe bello sentire la tua voce.
Se possibile, richiamaci.
Ehi, hai visto Sam?
Come hai potuto lasciarlo andare? Hai visto come stava.
Dean, hai detto di dargli spazio.
Sì, spazio, nel bunker, con noi, non questo.
Dean, guarda.
Dimmi che non hai fatto un patto.
Un patto? Cosa?
No. Io...
cercavo di costruire una pira.
Non sono riuscito... non sono riuscito nemmeno...
a fare questo per lui.
Avrei dovuto fare di più.
- Sam... - Avrei dovuto provarci di più.
Sai, insomma...
tutto quello che abbiamo, gli incantesimi, la mitologia...
a cosa servono se non siamo riusciti a salvarlo?
Almeno eri lì per lui.
È che non sembra giusto.
Non è come pensavo potesse concludersi la storia di Jack.
Già, nessuno di noi lo pensava.
La certezza...
della morte...
anche per gli angeli, è sempre sembrata naturale.
Ma non in questo caso.
Jack se n'è andato prima che fosse la sua ora.
Insomma, prima della mia.
Allora, che facciamo?
Gli diremo addio...
domani.
Stasera...
ci ubriachiamo.
Per Jack!
Abbiamo fatto quello che potevamo, vero?
Un brindisi a te, Jack...
ovunque tu sia.
Jack, vacci piano. Non devi mica ingoiarlo tutto in una volta, d'accordo?
Ancora niente campo.
Sì, te l'avevo detto, quell'app fa schifo.
Ho trovato questa nel cruscotto.
Vecchio stile!
Una mappa vera. Troviamo il modo di arrivare a Dodge City.
Vieni qua, Jack. Ti insegno come leggere una mappa.
Allora...
regola numero uno... regola numero uno...
regola numero uno...
- Dean? - Di solito, il nord è in alto.
Qualcosa non va.
Cavolo, erano anni che non vedevo questa roba.
E in che lingua dovrebbe essere, tecnicamente?
Non ne siamo sicuri, ma dovrebbe essere in cuneiforme.
Kevin era molto scrupoloso.
Sì. Abbiamo tenuto tutto. Le traduzioni, gli appunti alle traduzioni, le note.
Tutto quanto.
È tutto?
Sì, tutto quanto.
- Pensi sia possibile? - Penso di sì. Forse...
Forse, cosa?
Salve, Dean.
Dean, ti ricordi di Lily Sunder?
Sei invecchiata.
Ma davvero?
Immagino sia uno spiacevole effetto collaterale per aver rinunciato alla magia.
Che cosa ci fai qui?
L'ho chiamata io.
Tu...
okay. L'ultima cosa che ricordo è lei...
che uccide un sacco di angeli per vendicare sua figlia.
Ha cercato di ucciderti.
- Sì, me lo ricordo. - Non è...
Dean, ascolta...
ieri sera, circa dopo il quinto bicchiere di whisky, ho avuto un'illuminazione.
Abbiamo passato in rassegna tutti i libri, per trovare una cura per Jack, giusto?
Ma non abbiamo mai guardato le traduzioni di Kevin della tavola degli angeli.
Sì, perché sono inutili.
Cioè, Kevin l'ha tradotta in...
scarabocchi da pazzo che può leggere solo un profeta.
E, a quanto ne so, non possiamo chiedere a Donatello.
Magari, riesco a leggerli io.
- Allora, sei un profeta? - È quella che ci si avvicina di più.
Lily è un'esperta di angeli che aveva accesso alla loro magia
in modi che non conoscevamo neanche.
Se può leggere le traduzioni, magari possiamo mettere a segno un miracolo.
Che tipo di miracolo?
Un modo per riportare a casa Jack.
Okay. Proviamoci.
Allora, riesci a leggere...
Mi dispiace. Non posso.
Molto bene. Beh, grazie di essere passata.
Aspettate.
Potete usare la mia magia.
La tua magia?
La magia che adoperavo, come hai detto in maniera carina,
per vendicare mia figlia.
Avete detto che il vostro Nephilim, Jack...
senza la grazia angelica, il suo corpo umano muore?
La mia magia trae energia dall'anima, l'anima umana. Potrebbe salvarlo.
Rinunceresti alla tua anima?
Non la mia.
La sua.
Non credo proprio!
Non tutta la sua anima, ovviamente.
Quanta?
Finché la userà solo per sostentare il suo fisico...
non costerà molto. Non gli mancherà.
Ma di che cavolo stiamo parlando? È troppo tardi. Jack è morto.
La sua anima se n'è andata, giusto?
Forse no. Se Jack si trova in Paradiso...
potrei essere in grado di riportare l'anima nel suo corpo.
Sarebbe solo per alcuni secondi.
Sono quelli che mi bastano. Se riesco ad aprire la porta...
il vostro amico può usare la mia magia per sopravvivere.
Resurrezione e cura.
Non c'è di che.
E lo faresti per noi, giusto?
Per cosa? Per bontà d'animo?
No. Ma sono disposta a fare uno scambio.
Che cosa vuoi?
Sono vecchia, e sto morendo.
E quando la mia vita finirà...
sono quasi sicura di finire all'Inferno.
E perché?
Beh, ho ucciso un sacco di angeli...
non mi aspetto che mi diano il benvenuto a braccia aperte.
Perciò...
se volete il mio aiuto...
fatemi andare in Paradiso.
Stiamo parlando dell'anima del ragazzino.
Non tutta.
Allora va bene! Dimmi che non sei d'accordo.
Non credi che Jack dovrebbe decidere da solo?
Ascolta, so quanto importante sia l'anima.
Fidati, lo so. Ma se abbiamo la possibilità di salvarlo e riportarlo...
Senti, se lo facciamo, se...
come facciamo a farla arrivare ai piani alti?
Cosa? Parliamo con Morte? Billie?
Rapiamo un mietitore?
Morte è potente, ma lei e i suoi mietitori...
non decidono chi finisce su e chi va giù.
Allora, chi lo fa?
Anubi. Il Guardiano dei Morti.
Gli antichi egiziani credevano che quando uno muore,
Anubi avrebbe pesato il cuore sulla bilancia contro la piuma della giustizia.
Sì, la cerimonia del peso del cuore, ma quello non era Anubi.
Era Osiride. L'abbiamo incontrato.
Uno stronzo coi fiocchi.
Osiride è il padre di Anubi.
Il Paradiso l'ha ignorato quando ha reclutato il figlio.
Anubi lavora per il Paradiso?
Non lavora per il Paradiso. Lavora con il Paradiso.
È una lunga storia, ma quando Dio se n'è andato, ci serviva un altro giudice, e...
Anubi era la scelta più ovvia.
Il Paradiso ha assunto un sostituto che traghettasse le anime?
Bene, fantastico, allora lo invocheremo.
Potete farlo? Davvero sapete invocare un dio?
L'abbiamo già fatto.
Dai, piccolino, dai piccolino.
Va' a prenderlo!
Roosevelt!
E tu chi sei?
Sono Jack.
Tuo figlio.
Mio...
Jack.
Sei proprio tu.
Ma non capisco.
Eri solo un neonato.
Sono cresciuto.
Sai dove ti trovi?
Roosevelt...
è stato investito da un'auto quando andavo alle superiori.
Com'è possibile...
Sei in Paradiso.
Ti trovi nei tuoi ricordi...
i tuoi ricordi più belli...
perché...
Sono morta.
Il giorno in cui sei nato.
Perché sei...
No.
No, no, no, non il mio bambino.
Castiel avrebbe dovuto...
- doveva prendersi cura di te. - L'ha fatto.
Lui e Sam e Dean...
hanno fatto di tutto.
Ma le cose non sono andate come pensavamo.
Ecco perché dovevo vedere se stavi bene.
Jack, cosa c'è?
Bene, Lily ha quasi finito.
Sta scrivendo le istruzioni per Jack così saprà come...
Usare la magia succhia-anime? Cavolo, che donna gentile.
- Senti, ne abbiamo già parlato. - Lo so.
Bisogna farlo, è l'unico modo, e va bene.
Ma non mi piace giocarmela solo sulla parola di una pazza ex assassina di angeli.
Anche a me non piace, ma...
correre rischi e stringere patti di merda è il nostro lavoro.
- E di solito la prendiamo in quel posto... - Allora, cosa vorresti fare?
Lasciare Jack in obitorio? Bruciarlo?
- Non dico questo. - Perché, per me, non farlo sarebbe come...
- farlo morire di nuovo. - Anch'io rivoglio indietro Jack, okay?
Davvero, solo che non mi fido di Lily.
- Hai notizie di Jack? - Non proprio.
La radio degli angeli...
sta mandando un segnale d'emergenza.
- Grandioso. - I cancelli del Paradiso sono aperti,
anche quelli che Metatron aveva chiuso.
Cosa significa?
Non lo so.
Ma non è un buon segno.
Ancora più grandioso.
Va bene, tu va', noi pensiamo a Lily.
Quando siamo pronti pregheremo.
Il manuale delle istruzioni.
Grazie.
Bene, siamo quasi pronti.
Manca solo una cosa, vado a prenderla.
Ehi.
Sai, forse abbiamo cominciato con il piede sbagliato.
Immagino dovrei ringraziarti.
Scuse accettate.
Solo che c'è una cosa...
che mi lascia perplesso.
Se questa tua magia...
è così efficace...
perché hai smesso di usarla?
Hai scelto di invecchiare.
E quindi, morire.
Perché?
Perché rischiare di andare all'Inferno se potevi evitarlo?
C'è qualcosa che non ci stai dicendo.
Quando Ishim ha preso mia figlia...
ho giurato di ucciderlo.
Anche se avesse significato sacrificare tutta la mia anima.
Ma non l'ho fatto.
Ho un frammento...
un sussurro di anima rimasta.
Allora?
Forse...
mia figlia, la mia bambina...
è in Paradiso.
E se mi è rimasto anche solo un pezzo di anima...
Capisci, adesso?
C'è nessuno?
Zuriel.
Dumah.
Castiel.
Cosa è successo?
Non lo so.
Stavamo soltanto...
scusa.
Quando quella cosa mi ha toccato è diventato tutto nero.
Pensavo tu fossi sulla Terra.
Sto cercando una persona.
Jack.
Devo trovarlo.
Non lasciarmi.
Riesci a camminare?
Dumah.
È freddo.
Qui non c'è.
Ciao, Castiel.
Dumah.
- Jack se n'è andato. - Com'è possibile?
Forse la sua parte angelica ha compreso che si trovava in Paradiso.
Comunque, se n'è andato.
Naomi, cosa sta succedendo, qui?
Siamo sotto attacco.
Ha assaltato i cancelli e abbattuto le nostre difese.
Siamo così pochi che non siamo riusciti a fermarla.
Fermarla? Ma a cosa ti riferisci?
All'Oscurità.
La cosa che governa il Vuoto.
Mi sorprende non riconosca il suo modo di fare, Castiel.
Credevo foste vecchi amici.
- Che posto è questo? - Niente se non il Vuoto.
Angeli e demoni, finite tutti qui una volta morti.
- Come facevi a saperlo? - Sei l'unico di noi che sia mai scappato.
Che cosa vuole?
Il ragazzo.
Il Vuoto considera Jack una sua proprietà.
E chissà? Forse ha ragione. È per metà angelo.
Quindi, che facciamo?
- Gli diamo quello che vuole. - Stai scherzando.
Dimmi, abbiamo altra scelta?
Se non facciamo quello che vuole, il Paradiso cadrà.
46 miliardi e 750 milioni di anime umane verranno gettate al vento.
Cos'è un unico Nephilim al confronto?
Sai che ho ragione, Castiel.
Sai che è la cosa giusta da fare.
Aiutami.
- No. - Castiel...
Naomi?
Castiel, scappa!
Bene. Diamogli un attimo.
I fratelli Winchester.
I vostri file sono passati diverse volte sulla mia scrivania.
Non ci siamo mai incontrati? Insomma, siamo morti.
Già. Parecchie volte.
Sono più una "ruota di scorta".
Morte e i suoi subordinati, loro ci mettono la faccia.
- A me toccano le scartoffie. - Una fotocopia qui, un'anima condannata lì.
Che lavoraccio.
Pungente proprio come dicono...
Che volete?
Riguarda me.
Devo sapere dove andrò, quando morirò.
Una richiesta poco ortodossa.
È contro il protocollo.
Ma, giacché siamo qui...
- Un abaco? - Ti aspettavi una bilancia e una piuma.
Posso?
- Mi dispiace. - No.
Cambia il risultato.
Non posso.
- Beh, direi che non vai da nessuna parte. - Già.
Il mito parla chiaro, Anubi può essere trattenuto in un cerchio di "foinikélaio".
Conosciuto anche come olio di palma.
Guarda caso ne avevamo un po' in giro.
Sarebbe un errore di calcolo.
Bene. Allora cambialo. Lasciala andare in Paradiso.
Sono un contabile.
Non ho quel tipo di poteri.
Sì, certo. Quindi tu o Dio non avete mai fatto un'eccezione?
Esattamente.
Perché non è Dio a decidere.
Non sono io a decidere.
Siete voi a farlo.
Ognuno di voi...
le vostre scelte individuali...
vengono tutte scrutinate al preciso momento della vostra morte.
Tenetemi qui.
Provate ad uccidermi.
Non cambierà il destino di Lily Sunder.
Ma potrebbe cambiare il vostro.
Mossa astuta, ragazzo.
Sei sicuro?
Lo conosco.
È qui.
Vedi niente?
Qualsiasi cosa attraversi quella porta...
io la distrarrò, così tu potrai scappare.
Non vado da nessuna parte.
Jack?
Cass?
Ciao, Castiel.
Kelly.
Mi dispiace tanto.
- Ti ho delusa. - Non è vero.
Non è vero.
Jack è...
è meraviglioso.
Già.
Ci siamo conosciuti meglio.
Che ci fai qui?
Sam, Dean ed io abbiamo trovato un modo per farti tornare a casa.
Quindi...
tornerò in vita?
Sì.
Per farlo dobbiamo...
dobbiamo usare della magia che attingerà dalla tua anima.
- Che vuol dire, la mia anima? - Si tratta solo di un pezzo minuscolo.
E so che è troppo da chiedere, ma è l'unico modo.
No. Non lo so.
Non è solo la vita di Jack...
che è in ballo. È...
Il Vuoto ha invaso il Paradiso...
perché ti vuole.
Perché proprio lui?
Perché Jack è per metà angelo. Noi angeli, quando moriamo...
andiamo in un altro posto. È un posto che è solo...
nulla eterno.
E questa entità non si fermerà finché non ti avrà trovato.
Ma se non sei qui, se sei vivo...
Lascerà il Paradiso.
Furbo.
Dumah.
Tenta di nuovo.
Lily, so che sei sconvolta, ma puoi ancora fare l'incantesimo.
Non era questo l'accordo.
- Ora devo andare. - Non possiamo offrirti o dirti niente, ma...
È il nostro ragazzo.
Mi dispiace.
Sai cosa penso?
A esserti bruciata tutta quell'anima?
Non sei neanche più umana. Non veramente.
Dean.
Altrimenti, non potresti mai...
mai...
far passare a qualcuno...
quello che hai passato tu.
Il dolore per la perdita di un figlio...
non farci questo.
Sei il Vuoto.
Sono stata brava, eh?
Sei pronto ad andare?
Sta' lontana da lui.
Castiel, sai bene come funziona.
Le anime buone di qua, le anime cattive di là.
Gli angeli sono miei.
- Adesso basta. - Smettila d'interrompermi!
Inizia a prestare attenzione.
Lo porterò via con me.
E ti porterò in un luogo peggiore dell'Inferno.
Perché almeno l'Inferno è qualcosa.
Oh, Dio! Sembrano così spaventati.
Questo ti fa soffrire?
Bene.
Perché era quello che volevo.
Sono pronta.
No!
Fermati!
Cass, spero riesca a sentirmi.
Siamo con Jack.
Con il suo corpo. È pronto.
Spero che lui sia con te, adesso.
Se è così, allora...
fa' quello che devi fare, okay? Amen.
Prendi me.
- Alza un po' la voce, per favore. - Prendi me al suo posto.
Prendi me.
Te?
E' me che vuoi. Sono stato io a risvegliarti.
Te?
Ma tu sei già mio.
Dovranno passare anni.
Secoli... probabilmente.
Ma se accetti, verrò con te adesso e di mia spontanea volontà.
Affare fatto.
Ma non adesso.
No, no, no, no, no.
No, vedi, parlavo seriamente poco fa. Voglio...
voglio vederti soffrire.
Voglio che torni alla...
alla tua vita quotidiana, che ti scordi di questa storia e di me.
E poi, quando finalmente ti concederai un po' di felicità...
e lascerai che i raggi del sole ti accarezzino il volto...
solo allora...
arriverò io.
Solo allora, verrò a prenderti per trascinarti nel nulla.
Accetto.
Dove sono?
Tranquilla...
va tutto bene.
Perché? Perché l'hai fatto?
Perché ho fatto una promessa.
Perché ti voglio bene, Jack.
E anche Sam e Dean ti vogliono bene.
E in questo preciso istante stanno lottando per te.
Spero che...
Non c'è bisogno che sappiano cos'è successo qui.
Quello che ho fatto... non mi pento della mia decisione.
Non voglio farli preoccupare.
Non gli dirò nulla.
Te lo prometto.
Allora, dovremmo andare.
Non abbiamo avuto abbastanza tempo.
Va bene così.
Va'.
Rendi la tua vita meravigliosa.
Io ti aspetto qui.
Ti voglio così bene.
Sei pronto?
Jack.
Leggi questo. Jack, leggi questo.
Era la mia anima?
Come ti senti?
Bene.
Mi sento...
bene.
Bentornato tra noi.
- Lily, grazie. - Già...
Lily...
Lily?
Non capisco.
Perché mi trovo qui?
Ti va di ritentare la sorte?
Sono curioso.
Conoscevi il prezzo da pagare per quell'incantesimo?
Saluta tua figlia da parte mia.
Ciao, Castiel.
Calma.
Sono qui per ringraziarti.
Il tuo gesto...
so che non l'hai fatto per noi...
ma ci hai salvato.
Non c'è di che.
Credo che meriti un premio, non trovi?
Come, ad esempio...
dirti dove si trova l'arcangelo Michele.
Sapete dov'è?
Ci siamo fatti un'idea.
E ho sentito dire che lo state cercando.
C'è...
qualcosa che non va?
No.
No, affatto.
Siamo solo stracontenti di riaverti qui.
Già.
Tra l'altro... sappiamo dov'è Michele.
Anche se non ho ben capito come l'hai scoperto.
Beh, però...
ancora non sappiamo dove sia Dark Kaia e la sua lancia.
Sì, ma lo scopriremo.
Faremo in qualche modo. La troveremo. Non è la prima volta.
Giusto.
E poi penseremo a Michele.
Gliela faremo pagare a quel figlio di puttana.
Forza.
A7A. Join The Dark Side. A7A